Ben kursu sokakta aldım Bildiği 3 yabancı dili de sokakta öğrenmiş Kahramanmaraşlı Bünyamin Çobanlı (32). 2001’de üniversite okumak için gittiği Tayland’da İngilizce ve Taycayı öğrenmiş. 2007’de üniversiteden mezun olur olmaz Laos’taki Türk okulunda öğretmenliğe başlamış. Üçüncü dili Laoscayı da Laos’ta öğrenmiş. Aynı kolejde çalışan biyoloji öğretmeni eşi de yerel dili öğrenmiş: “İngilizceyi Tayland’daki Payap Üniversitesi’nde öğrendim. Tayca ile Laoscayı da halktan, sokaktan kulak dolgunluğu ve gramer kitaplarından öğrendim. Yerel müzik ve filmlerin çok faydasını gördüm.” Mehmet Bey gibi Bünyamin Hoca da tonlamada zorlanmış. Aradan geçen 4 yıla rağmen hâlâ çıkaramadığı harflerin, yapamadığı tonlamaların bulunduğunu belirtiyor. Ancak Laosluların bu hâlini çok sevdiğini de ekliyor: “Laoscada genizden çıkan ‘ng’ karışımında bir harf var. Onu tam çıkaramasam da okuma ve konuşmada bir sorun yok. Laoslular Türk öğretmenlerin Laosca konuştuğunu görünce önce çok şaşırıyor. Ardından çok cana yakın davranıyorlar, takdir ve teşvik ediyorlar. En önemlisi öğretmeni kendilerinden birisi olarak kabul edip sahip çıkıyorlar.” Hoca, yerel dili bilmenin öğretmenliklerine büyük katkı sağladığını aktarıyor. İngilizce yapılan derslerin sonunda konuyu anlamayan öğrencilerine Laosca tekrar yaptığını, bunun da sınıfın başarısını artırdığını vurguluyor: “Öğrencilerin saygısını, sevgisini kazanıyorsunuz. Bunun yanında ders anında ‘hoca anlar’ diye kendi aralarında konuşup kaynatmıyorlar. Yerel dili bilmek velilerle iletişimi de kolaylaştırıyor. Çarşı pazar esnafı sizi yabancı gibi karşılamıyor, yabancıya söylediği fiyatı söylemiyor.” En vurucu değerlendirmesini görüşmenin sonunda yapıyor: “Değer verip onların dilini, kültürünü öğrenince onlar da sizin dilinizi, kültürünüzü daha iştiyakla öğrenmeye çalışıyor. Benim için en önemlisi, yerel dili öğrenmek, o ülkeyi sevmenizi sağlıyor. Sevmediğiniz ülkede verimli çalışamazsınız. Bundan dolayı yurtdışına çıkan meslektaşlarıma dil öğrenmelerini tavsiye ediyorum.”